海賊版ＤＶＤの問題点については、認識しているのだが、人間とは弱いもので、目の前に溢れるように広げられると、ついつい手を出してしまうものだ。
過去にも書いているが、中国では、映画やドラマのＤＶＤがバカみたいに安い値段で売られている。勿論全部海賊版というヤツだ。一枚６元から８元というところで、日本のレンタルビデオよりも安い。
先月は、文明都市審査期間とかで、街の交通取締りや、風俗営業の取り締まりが厳しくなり、これらの海賊版ＤＶＤもすっかり店頭から消えていた。中国でも、海賊版ＤＶＤは悪いことだったのだ。
「日本語ＤＶＤはないか？」と聞くと、階段を上ったり降りたりして穴倉のような別室に案内されたりしたが、取り締まり強化期間が終わり、今月に入ってからは、すっかり元通りに店頭に並んでいる。
中国語の放送を聞いても分からないので、夜の過ごし方としては、日本語ＤＶＤ鑑賞の時間が長い。著作権法上良くないことは分かっているんだが、かといって、本物がないのだから仕方がないなどと言い訳をして、自分を騙す。仮に本物だと謳った製品があっても、この環境で１枚２００元、３００元じゃ誰も買わないだろうな。
「猫の恩返し」は、公開された直後の２００２年の秋口に一度買ったことがある。
それは、「劇場生撮り」というやつだった。要するに、映画館にビデオカメラを持ち込んで、三脚で固定し、全部丸ごと撮ってしまうのだ。これをＤＶＤに焼きなおす。当然、画像は悪いし、時どきトイレに立つ人の影が動いて行くのが見えたりする。
公開からの期間が短すぎるので、「生撮り」であろうことは予想していたのだが、再生してみたら、なんと、中国語が被せて録音してあるのだ。「吹き替え」じゃないよ。「吹き替え」ってのは、原音の日本語を消して、中国語と置き換えるのだが、これは違っていた。日本語の上に、音量を大きくした中国語を重ねて録音しているのだ。いわば上書きと言っても良い。だから、日本語が、ブツブツと念仏のように聞こえて来るのだが、到底聞き取れなかった。結局、捨てた。
そんな過去があっての「猫の恩返し」への再挑戦だ。
今度の製品は、日本のオリジナルをコピーしたもので、画像も音質もしっかりしていた。
と・こ・ろ・が・・・・・
全編７５分の作品をもうすぐ見終わろうとしていた７０分経過時点で、画面が止まってしまった。何度やり直しても、早送りをしても、ＤＶＤを入れ替えてもダメだ。
主人公「ハル」が猫の世界の迷路から、人間世界に戻ろうとしてもがいている最中だった。流れから推測するに、ハッピーエンドになると思うのだが、結末の５分間が分からない。
高々６元だから金を返せとは言わないが、無駄に費やしたオレの７０分間を返せ!
まぁ、ＤＶＤが固まるのは時々あることだけど、結末の５分間を残してと言うのはきついなぁ。
なんだか良く分からないのですが、右のカラムに「ＦＣ２ランキング」を付けてみました。クロスリンクのように、お互いのアクセス数を増やそうと言う企画のようです。ご自身のブログあるいはサイトをお持ちの方はリンク登録をしてみてください。勿論無料です。
