湯水のごとく酒を撒き散らす車？
そんな訳ないだろう。
よく見てくれ！
酒じゃないんだ。横棒が一本足りなくて、
洒水車って書いてあるよね。
「洒？」こんな字は、あまり見たことがないかも知れないが、「お洒落」に使われる文字だと言えば、思い出せるだろう。
中国語では、「洒水車」と「撒水車」は同じ意味で、水を撒く車のこと。
写真のように、ホースで水を撒く形式もあるし、蛇口を開けっ放しにして、シャワーのように水を撒きながら走っている車もある。
さて、大連では、一般に雨が少なく、街路樹に水をやらないと枯れてしまうので、定期的に撒水をしている。彼らが計画的に撒水してくれるおかげで、大連の街路樹は緑を保つことが出来る。
今年は、例年になく雨が多く、わざわざ撒水するまでもなかったかも知れないが、彼らは活躍していた。
計画して決められた仕事だから仕方ないと言えばそれまでだが、雨の中でびしょびしょに濡れながら撒水している姿を見ると、馬鹿馬鹿しくて涙が出てくる。あれは、どうにかならんのかな!
「焼け石に水」と言う言葉があるが、意味が違う。
なんと言えばいいのだろうか？
「糠に釘」「暖簾に腕押し」「盗人に追銭」「泣き面に蜂」
どれも、ちょっとニュアンスが違う。
ズバリ「雨中に撒水」これほど無駄なものはないという例えで、新しい言葉が出来た。
いや、例えじゃないんだよ、実際にやっているから泣けちゃうんだよな。
融通が利かない！
