ＫＯＱＩＲＡＮＩ、ＫＩＤＥＫＵＤＡＳＡＩ．
ＹＯＲＯＸＩＧＵ、ＯＮＥＧＥＩＸＩＭＡＳＩ．
コチラニ、キテクダサイ。
ヨロシク、オネガイシマス。
と書いたつもり。
今日のテーマは、中国語のピンインの話なので、ピンインを知らない人には、鬱陶しいだけだと思うので、読み飛ばしてくださいな。
流暢な通訳とまではいかないが、日本語一級とかで、ある程度日本語を話せる中国人にローマ字を書かせてみた。
ひらがな、カタカナは、よく勉強しているが、一般にローマ字は勉強していない。
意外性があって面白い。
１、発音で紛らわしいのが「濁音、清音」つまり「だ、た」とか「で、て」これはひらがなでも良く間違える。
２、日本語の５０音を表す中国語の読みを表すピンインが一致しない。
２−１、シは、一番ピッタリ来るのがＸＩなんだ。
ＳＩはスーだし、ＳＨＩは（シ＋ス）÷２だ。
２−２、スは、ＳＩがぴったり。
ＳＵは（ス＋ソ）÷２になってしまう。
２−３、チは、ＱＩがぴったりだ。
ＣＨＩは（チ＋ツ）÷２だし、ＴＩはティーになる。
チンタオビールでは、ブランドとしてＴＳＩＮＧＤＡＯと表記しているが現在の表記法では、ＱＩＮＧＤＡＯとなるはずだ。
２−４、ツはＣＩだな。
ＴＵは、トォだよ、ＴＳＵはツだけど、今使っていない。
もっと色々あるけど、全部書いていたら、日が暮れる。
