日本のテレビドラマが多いのだが、中国で販売しているので、当然中国語の字幕が付いている。普通のＤＶＤなら、字幕を消すことが出来るのだが、質の悪いものは、画像と一体になって消せない場合もある。
さて、オレは、中国語の勉強のためにＤＶＤを見ているんだと、自分自身への言い訳の気持ちもあって、中国語字幕を表示したままで見ていることが多い。
これによって、普段の中国語学習では学ぶことが無い、日常的な言葉をいくつか覚えた。「バカヤロー」とか「もうおしまいだ」とか、スラングに類するような言葉だ。
そんなＤＶＤ鑑賞の一コマのことだが、面白い誤訳を見つけて笑ってしまった。
日本語のセリフ：「昨夜のことは、誤認逮捕です」
中国語の字幕 ：「昨晩的行動、有五個人被捕」
つまり、「誤認逮捕」を「五人逮捕」 と誤訳してしまったのだ。
ストーリーの流れからしても、一人の公務員が誤って逮捕された事件はあったが、五人も逮捕されたシーンはない。
訳した人は、ボキャブラリーが足りなくて「誤認逮捕」と言う言葉を知らなかったのかもしれないけど、ストーリーを気にしていないのかなぁ？
前後が全然つながらないじゃないか！
もう一つは些細なことなんだけど、
「昨夜のことは」を素直に中国語にすれば「昨晩的事」とか「昨晩的情況」になると思うんだけど、恐らく「昨夜のこうどうは」と聞き違えて、「昨晩的行動」になったんだと思う。
中国語の勉強のはずだったのが、アラ探しをしている自分がいた。
