ＤＶＤの箱に印刷された日本語はしばしば、頓珍漢だったり、全然読めなかったりする。それは、もう日常的なことで、記事にもならないのだが、これは、初めて見たケースだった。
上の写真でも大体分かると思うが、念のために、一部を拡大しておいた。
「一人の少年が死んだ。それはオレの息子やった。」
と書いてあるが、なんと裏返しだ。
箱の裏面が、全部裏返し。製版の段階で裏返しにしてしまったのだろう。写真に撮って反転させれば丁度良く見える。
おそらく、印刷直後から、箱詰め、卸やを通って、店頭に並ぶまでの過程で、気が付いた人間も沢山いたと思うのだが、わざわざ印刷し直すことも無いと、誰かが判断したにちがいない。
いや、判断も何も、全然気にしちゃいないのかも知れない。
中国の海賊版ＤＶＤのレベルって、こんなもんだ。
ＫＤＤＩの「ブログペット」を設置してみました。
動物の種類は、兎、猫、犬、パンダ、鼠から選ぶのですが、犬を選んで「ジョン」と名付けました。
慣れてくると、飼い主の文章の特徴を覚えて、勝手に記事を書いたり、コメントを書いたりするらしいです。
どんな風に育ちますか、様子を見てみましょう。
マウスカーソルをジョンの上の置いてクリックすると、なんか喋りますよ。
