例えば、
【手紙】が「トイレットペーパー」だったり、
【娘】が「お母さん」だったり、
【汽車】が「自動車」だったり、この辺は、有名になってよく知られている。
こんな言葉をもっと紹介しよう。主に仕事で関わった言葉だ。
大連市の役所から【技術進口合同登記証書】なる書類が届いた。何だこれは？ なお、簡体字は日本文字に直している。これは日本語に直せば「技術輸入契約登記証書」となる。
下に【出口】は「輸出」を意味すると書いているが、日本語的な 「出口」の意味もあるけど、ビジネス文書に出てきたら、ほぼ、「輸出」の意味だと思った方が良い。
以下、【中国表記】「日本語表記」のルールで書いている。
【出口】＝「輸出」
【進口】＝「輸入」
【口】は関所つまり税関を表す。税関から出るので輸出、税関に進んで来るので輸入を意味する。
【合同】＝「契約」、 【合同書】＝「契約書」
【輸出】＝「出力、アウトプット」プリンターに輸出するとか。
【輸入】＝「入力、インプット」
電源輸入口とか、キーボードから輸入する。と言う具合に使う。
【工作】＝「仕事、職業、労働」ゴンヅォと発音して、極めて日常的に使う。
【明天工作】なら、軽い会話で「明日は仕事だよ」の意。
労働契約書の中に【工作任務】という項目があり、なにやらスパイめいているが、単に「業務内容」程度の意味合い。
【単位】＝「勤務先、機関、団体」
アンケート表などに【単位】とあったら「勤務先」を書く。
【文化】＝「学問、教養」
履歴書に【文化程度】とあれば「最終学歴」の意味。
【成本】＝「原価、コスト」
【干部】＝「幹部」、中国簡体字には【幹】が無いので代わりに【干】の字を使っているだけのこと。
【車間】＝「作業場、仕事場」、「作業現場の主任」は、 【車間主任】
【出差】＝「出張」
【注冊】＝「登記、登録」、【注冊資本】は「登録資本」とか【注冊地】が「登録地」のように使う。
【出租】＝「賃貸し、リース」、「タクシー」が【出租車】は有名。
【工資】＝「賃金、給料」
まだまだ沢山あるが、また、第２弾、第３弾で紹介することにしよう。
