大連雑学事典

2008年3月までは、大連在住の総経理が現地レポート、その後は日本からの回顧録や中国語トピックス。 過去の記事は右下太字の「大連雑学事典ハンドブック」を参照してください。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

【等】

勘違い中国語シリーズ010【等】

日本語からは想像できないが、「等」を動詞として使う。

「等一下」
これは、中国では、頻繁に使われる言葉だ。
「一下」は「ちょっと」の意味なので、全体としては「ちょっと待ってください」となる。

「等一等」「等一会儿」「請稍等」もほとんど同じ意味で、「少し待ってください」だ。
という訳で「等」の意味は、動詞として「待つ」ことになる。

「あなたを待っています」は「等着你」という。

毎度のことだが、「等しい」「~など」「一等賞」などの意味は、日本と同じように使われる。
月、木の定期更新とは別に、日本人が勘違いしやすい中国語を、不定期に紹介している。

コメント

ごめんなさい

等=ダンでしょうか、とすると、頭の中をリフレインするのは、
この歌でしょう。

鋼鉄ジーグのうた
ダンダダダダン ダダンダンダダン
ダンダダダダン ダダンダン
おれがやめたら (バンババン)
だれがやめるか (バンババン)
いまに見ていろハニワ原人 全滅だ
走れ (バンバンババン)
走れ (バンバンババン)
ビックシューター 風より速い
ビルドアップ バンバンバンバン
ビルドアップ バンバンバンバン
バラバラババンバン
ババンババンバンバンバン ババンバン
腕が飛び出す (ババンバン)
脚が飛び出す (ババンバン)
磁石の威力だ 鋼鉄ジーグ


ダンダダダダン ダダンダンダダン
ダンダダダダン ダダンダン
おやじ見てくれ (バンババン)
悪をかぎりの (バンババン)
悪をかぎりのヒミカの一族 全滅だ
行くぞ (バンバンババン)
行くぞ (バンバンババン)
ナックルボンバー 必殺パンチ
ビルドアップ バンバンバンバン
ビルドアップ バンバンバンバン
バラバラババンバン
ババンババンバンバンバン ババンバン
合図一声 (ババンバン)
武器が飛び出す (ババンバン)
不死身のひろしだ 鋼鉄ジーグ


ダンダダダダン ダダンダンダダン
ダンダダダダン ダダンダン
ビルドベースの (バンババン)
守りは堅い (バンババン)
いまに見ていろジャマダイ王国 全滅だ
進め (バンバンババン)
進め (バンバンババン)
スピンストーム 秘密の兵器
ビルドアップ バンバンバンバン
ビルドアップ バンバンバンバン
バラバラババンバン
ババンババンバンバンバン ババンバン
腕が飛び出す (ババンバン)
脚が飛び出す (ババンバン)
科学の力だ 鋼鉄ジーグ

真面目な雑学辞典読者様、ごめんなさい!

  • 2006/11/02(木) 00:01:50 |
  • URL |
  • 青云 #-
  • [ 編集]

辛苦了!

>青云さん
長文の入力、お疲れ様でした。

  • 2006/11/02(木) 06:53:55 |
  • URL |
  • でっつ #m/aUcm4U
  • [ 編集]

あっははは!

青伝さま、ついでに音声もつけてくださればよかったのに!

  • 2006/11/02(木) 11:30:37 |
  • URL |
  • カンカン #J7gMWUUA
  • [ 編集]

コメントの投稿



管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://huaihua.blog5.fc2.com/tb.php/472-c812cb68
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。