大連雑学事典

2008年3月までは、大連在住の総経理が現地レポート、その後は日本からの回顧録や中国語トピックス。 過去の記事は右下太字の「大連雑学事典ハンドブック」を参照してください。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

【野菜】

勘違い中国語シリーズ011【野菜】

「野菜」は、文字通り「野」の菜なので、食用になる野生植物を意味するから、日本語で言えば「山菜」がピッタリだ。

畑で栽培する普通の「野菜」は「蔬菜」という。
shucai061212.jpg


月、木の定期更新とは別に、日本人が勘違いしやすい中国語を、不定期に紹介している。

コメント

きのうは勘違いー

きのうは勘違いー!
でっつが意味するはずだったみたい。

  • 2006/11/05(日) 14:32:08 |
  • URL |
  • BlogPetのジョン #-
  • [ 編集]

ピーマン

大学時代の友人に、ピーマンが大嫌いな奴がいまして、
ナポリタンに入っているのも、ピザにのっているのも、細かくすべて
取ってから食べていたのを思い出しました。
勿論、青椒牛肉絲などまるっきりでしたね。
当時、ガキじゃねえだろ、おまえはー、と言っていたのは
もう、20年ほどの昔になりました。
そして、そいつは今現在も、ピーマンが食べられません。

  • 2006/11/06(月) 19:20:25 |
  • URL |
  • 青云 #-
  • [ 編集]

初雪が降ったんですね

何年か前の韓国のテレビドラマを思い出しました。
「冬のソナタ」です。 当地の本日の最高気温24.9度でした。

仕事の都合でもう一週間も休みがありません。
疲れているので早く寝ます、メロンを食べる夢を見ながら。

  • 2006/11/06(月) 20:00:05 |
  • URL |
  • hexue #0gXy5ln6
  • [ 編集]

瓜属が食えない人

>青云さん
野菜に関するエピソードありがとうございます。
私の友人でキュウリを食べられない人がいます。その人はキュウリだけではなく瓜属の植物は全部ダメなのです。強いて食べろと言われればスイカの赤い部分だけは食べられます。
人それぞれですね。

>hexueさん
そうです、今日は初雪が降り、日中の最高気温は4℃までしか上がりませんでした。
ところで、メロンを食べる夢を見ると書かれていますが、上に記した私の友人は、可哀想に瓜属は全部ダメなので、1個5000円のマスクメロンも食べられないのです。関連あるタイムリーな単語でした。

  • 2006/11/06(月) 22:50:37 |
  • URL |
  • でっつ #m/aUcm4U
  • [ 編集]

ピーマン嫌い

私の友人もピーマンが嫌いで、というより、体が受け付けないということらしいです。ピーマンそのものは勿論、たとえ取り除いても成分が入っているともう駄目で、お腹が痛くなるとか。
目に見えなくても「あ、これピーマンの臭いがする」と、微かな香りもかぎつけますよ。

柿やメロンや寿司を食べられない人もいて、かわいそうだなあ、と思うのですが、ご本人は「嫌いだから食べられなくても全然つらくない、かわいそうじゃないよ」ということです。

  • 2006/11/07(火) 16:36:02 |
  • URL |
  • カンカン #J7gMWUUA
  • [ 編集]

初雪!

そうですか、大連は雪ですか。
北陸も今日は随分冷え込みました。それでも13度くらい。
まだ暖かいほうなんですね。
雪・・・いやです・・・南国に住みたい・・・。

  • 2006/11/07(火) 16:40:02 |
  • URL |
  • カンカン #J7gMWUUA
  • [ 編集]

コメントの投稿



管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://huaihua.blog5.fc2.com/tb.php/485-08fac39a
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。