例えば、毛沢東は「マオザァドン」、胡錦濤は「フゥチンタオ」でも、なんとか理解できる。
だけど、歴史上の人物については、日本語読みが頭に染み付いているので、中国語で言われると、とても同じ人物とは思えないのだ。
歴史上の人物の名前を、無理にカタカナ中国語で書けば、次のようになる。
三国誌の登場人物
劉備玄徳（リュウベイ）「りゅうび げんとく」じゃないとピンと来ない。
関羽雲長（グアンユィ） 「かんう うんちょう」
張飛翼徳（ジャンフェイ） 「ちょうひ よくとく」
諸葛亮孔明（ジーグァリヤン） 「しょかつりょう こうめい」
曹操孟徳（ツァオツァオ） 「そうそう もうとく」
日本の戦国時代の代表武将
織田信長（ジーティエン・シンチャン）クレヨンしんちゃんとと間違えそうだ。
豊臣秀吉（フェンチェン・シュージ）
徳川家康(ドゥチュアン・ジャーカン）
分けが分からなくなる。
逆に言えば、中国人だって同じはずだ。
当たり前の話だが、一般の中国人に（しょかつこうめい）とか（しばいちゅうたつ）と言っても、絶対に分からない。
西安観光の一部として、武侯祠という諸葛孔明を祀った廟を訪れた時に、中国人ガイドが
「諸葛孔明（しょかつこうめい）が司馬懿仲達（しばいちゅうたつ）と戦って、遂に五丈原（ごじょうげん）で病に倒れた」
と、名前を日本語読みで説明してくれた。
すごいな！と思う。
