大連のタクシー運転手で片言の日本語を話す４０歳代の中国人男性から聞いた話だが、なるほど面白いと思ったので紹介しておこう。開発区から市内に行くときなど、時々呼び出して使っていたタクシーだ。
以前日本人から教えてもらった言葉だそうだが、それは
「どうもどうも」という一言だ。
「どうもどうも」の一言さえ覚えておけば、日本人とのあいさつの７割はこなせる、というのだ。
聞いた瞬間は、「何を言っているんだこいつは！」と面食らったが、よくよく話を聞いてみると「なるほど、面白い」に変わった。多少脚色はつけたが、次のようなことだ。
朝：「どうもどうも」と片手を振れば、「おはよう」の代わりになる。
昼：「どうもどうも」と笑顔を振りまけば、「こんにちは」の代わりになる。
夜：「どうもどうも」と手を差し出せば、「こんばんは」の代わりになる。
失敗した時：「どうもどうも」と首を垂れれば、「ごめんなさい」の代わりになる。
久しぶりに会った時：「どうもどうも」と握手をすれば、「いやぁ、久しぶり」の代わりになる。
困惑した時：「どうもどうも」と首をかしげると、「困ったな」の代わりになる。
相手から感謝された時：「どうもどうも」と頭をかけば、照れ隠しの「どういたしまして」の雰囲気。
何かを頼んで完了した時：「どうもどうも」と握手をすれば「ありがとう、ご苦労様」の意思が伝わる。
とにかく、相手と何らかのコミュニケーションをとろうとするとき、意思表示の表情や態度と組み合わせて「どうもどうも」と言えば、７０％は何とかなる。
「う～ん、なるほど」と思いませんか？
